Kirsten Verdel
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Comment *
Name *
Email *
Website
![](http://www.xs4all.nl/~locuta/china/3juni/fokke.jpg" align=right vspace=5> Na een week van extreme hitte is het gisteravond eindelijk weer gaan regenen. En het regende om 11:00 uur nog steeds. Heerlijk. Er wordt vandaag noodgedwongen dus niet gewerkt. De rest van de groep ging daarom naar een naburig dorp om naar een kerk te kijken of zoiets, ik ben thuis gebleven om even lekker niks te doen. Ik ben net door de regen even naar de markt gewandeld, waar ik voor omgerekend 0,40 euro drie flessen water en twee heerlijke verse, warme broodjes heb gekocht. Ik betaal meer voor een sms naar Nederland (0,55 euro)! </p>
<p>En inmiddels is Kees terug, om op de kerkpoort een tekening te zetten van een engel. Als je het mij vraagt wordt het echter een Fokke en Sukke-grap. 🙂 </p>
<p>Morgen zitten we weer de hele dag in Houma, zodat we even op internet kunnen, inkopen kunnen doen en Merel? verjaardag kunnen vieren. Daarna begint onze laatste week op het platteland. En dan begin ik op 12 juni aan mijn drie weken in het weeshuis. Ik ben ontzettend benieuwd of en hoeveel geld er deze week binnen is gekomen voor de operaties. De teller staat nu voor zover ik weet op 4.800 euro, ik hoop dat de 10.000 euro in zicht komt… </p>
<p>Ondertussen heb ik net nog even naar mijn Chinese lesboek zitten staren. Als ik iets fout ingeschat had toen we naar China kwamen, dan was het wel de moeite die nodig zou zijn om Chinees te leren. Ik zit nu 41 dagen hier (precies op de helft vandaag) en ik kan mezelf nog steeds niet verstaanbaar maken als ik om drie flesjes water vraag in de winkel. Het zijn maar vier woordjes: ?o you san shue,?maar als je de verkeerde toonhoogte gebruikt snappen ze er echt he-le-maal niets van. Bij het woordje ?hue?gaat het mis. Als je dat verkeerd uitspreekt zeg je niet ?ater? maar ?laap?of ?ie? En ondanks 1001 keer oefenen, zeg ik schijnbaar nog steeds iets verkeerds. Frustrerend. </p>
<p>Het mooiste voorbeeld van de onmogelijkheid van de taal blijft echter het stukje ?i yi yi?dat onze lerares op het bord schreef in Taiyuan. 54 keer stond het woord ?i?op het bord. In vier verschillende vormen: met een schuin streepje naar rechts op de i, met een streepje naar links, met een plat streepje of met een omgekeerd dakje. Die geven de verschillende tonen aan. Maar… er horen ook nog eens verschillende karakters bij al die ?i?. Een ?i?kan bijvoorbeeld tien verschillende karakters en dus tien verschillende betekenissen hebben. En heeft het in die lijst van 54 ?i? dus ook. Het is een verhaaltje waarin elke ?i?een ander woord is. Zoals ik al zei, een onmogelijke taal. Zelfs voor de Chinezen! </p>
<p>Achteraf gezien waren Duits en Frans een makkie…</p>
</div>
<div style=)